1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Agnes MacKenzie]
Anteriormente, em Os Testamentos...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
As Tias decidem nossos candidatos hoje.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[Shunamita]
Dois a três pretendentes cada, normalmente.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
Em seguida, visitas domiciliares.
Depois casamentos.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
Depois prisão para o resto de nossas vidas.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Paula]
Suas partidas são um sucesso.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Este é o Comandante Weston.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
Este é o Comandante para impressionar.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
É isso?
Eu estou apaixonado.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-Quem?
-Garth.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Comandante Olson tem uma praia
propriedade com mais de 50 hectares,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
mas Comandante Pierce
tem um handicap de 10 no golfe.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Agnes, quem você pegou?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Comandante Pritzger,
Comandante Riley e Comandante Weston.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Weston comanda os Olhos, minha Martha diz.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-Você conseguiu alguma correspondência?
-Comandante Chapin.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-Quem é ele?
-Meu Guardião.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-Por favor, não se case com ele.
-Eu não posso escolher nada disso!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
Eu não quero casar com ninguém!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-Ele é seu par, certo?
-Sim. É ele.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunamita] Eles estão investigando
o ataque do Mayday.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
Eu ouvi meu pai esta manhã.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
Não, não, não, não, não! Não, não!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[gritando]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
Tenho minha primeira consulta verde hoje
com o alfaiate.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
E então em breve,
seu pai para clarear meus dentes.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Tia Estee]
Vocês não são inocentes, meninas!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
Que vergonha para qualquer um de vocês que tenta um homem!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
Você teve uma boa visita com Becka?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Comandante Weston] Devo dizer:
Agnes é muito impressionante.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
Há algo que você gostaria de me perguntar?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
Eu só espero poder estar à altura
às suas expectativas de uma esposa.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" do Cowboy Junkies tocando]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Qualquer pessoa que já teve um coração ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ Não iria virar e quebrar ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ E qualquer pessoa que já tenha desempenhado um papel ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ Não me viraria e odiaria isso ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Agnes MacKenzie]
Tive uma rica vida de fantasia.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Mesmo em Gileade isso era possível.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
A única diferença aqui é que
Eu acreditava que Deus sabia disso.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
E me julgou.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ Oh, doce, doce Jane ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Vinho celestial e rosas ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Parece sussurrar para mim ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Quando você sorri ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Quando você sorri ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Quando você sorri ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ música distorce,
graves profundos e estrondosos dominam]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] Becka ia se casar com Garth.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Eu não deveria saber ainda,
mas Paula deixou escapar,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
então descobri antes dos outros.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Quando ouvi pela primeira vez,
meu peito começou a queimar
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
como se eu estivesse engolindo cera quente.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Como se eu estivesse sendo raspado
de dentro.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Acho que sim.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "Sweet Jane" volta a tocar]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] Mas eu não poderia ficar com raiva de Becka.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Ela não teve escolha.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Nenhum de nós fez isso.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ música sombria e ameaçadora toca]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[placa quebra]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[risos e aplausos]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Louvado seja.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnes] Bem-vindo ao meu noivado.
Louvada seja Sua misericórdia.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[aplausos continuam]
-[Comandante Weston] Feito com maestria.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnes] Tenho que colar o prato de volta
juntos antes do meu casamento.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
O prato refeito é mais precioso
porque foi cuidadosamente restaurado.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Destruição e ressurreição.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Parabéns pelo seu noivado.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Querido.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
Ok, hora da foto!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Vamos.
-Acho que estou acordado.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Paula]
Sim, sim, bem ali.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-E, querido, aqui mesmo.
-Sim.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Parece bom.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Agnes] Eu ia me casar
uma mulher devidamente quebrada.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Exatamente como Deus queria que eu fosse.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Exatamente como meu marido esperava.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[fonte de água escorrendo]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[pássaros cantando]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Abençoado dia.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
E parabéns...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
no seu noivado.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
Obrigado.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
O mesmo para você.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
Ele abençoou nós dois.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Abençoado dia.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[sinal da escola tocando]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[alunos conversando]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[peças de porcelana tilintando]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ música extravagante tocando]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[peças de porcelana tilintando]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
Abençoado dia! Quem você pegou?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[vara batendo]
-Silêncio!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Tia Vidala] Vamos, meninas. Nós vamos.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
Você não seguirá Agnes hoje.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
O que... O que? Por que não?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
A curiosidade é o diabo em ação.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Você estará no corredor hoje.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[haste bate]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Você também, Sunamita.
Podem ir, vocês dois.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Shunamita] Hm.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
Por que estamos com problemas?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Aula de cópula. Deve ser.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
Oh.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Apenas meninas elegíveis.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Mas tenho certeza que você sabe
tudo sobre essas coisas.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
Sim. Eu sei sobre cópula.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Eu não preciso te contar, no entanto.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Você parece saber tudo.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ música extravagante continua, para]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
Você sabe o que aconteceu com Talia?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
A Garota Pérola que foi levada pelos Olhos?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunamita] Ela não vai voltar.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Mas, e se ela não fez nada de errado?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Bem, se os Olhos a levaram,
então ela fez algo errado.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Vamos. Temos uma aula chata para assistir.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[cortinas chacoalham alto]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Agnes] Tínhamos esperado
desejo muito ouvir isso.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
Os mistérios da vida.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
Os mistérios do casamento.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
O que aconteceria quando
dividiu a cama com nossos maridos?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Tia Vidala] Senhor, por favor, mantenha
as mentes dessas meninas estão livres do pecado hoje.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Ensinar a criação é um caminho delicado,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
e nos esforçamos para dar um passo
somente onde você desejar.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Amém.
-[Ameixas] Amém.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[haste bate]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Vaso Sagrado de Deus.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Cada um de vocês tem um.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
É aqui que seu bebê crescerá.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Mas só se vocês forem garotas tementes a Deus
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
e Ele escolhe abençoar você com um filho.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
Na sua noite de núpcias,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
quando é hora de você
esforçar-se para criar uma nova vida,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
seu marido irá instruir,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
e você seguirá.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Contanto que você permaneça manso e respeitoso,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
seu marido guiará sua mão
em seus deveres de esposa
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
como em todas as coisas.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Como nos diz Efésios,
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
"Esposas, vocês devem obedecer
seu marido em tudo,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
como você obedeceria ao Senhor."
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Agora, vamos passar para a gravidez
e nutrição pré-natal.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Agnes] Nossa educação ficou em falta.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[porta da baia fecha]
-[suspira]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[urinar]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
Por que você está demorando tanto?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Só vou demorar um minuto.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[água espirrando]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
O que há aí?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Margarida respirando trêmula]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
Você?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[respirando pesadamente]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
Isso não é justo!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Até uma garota pérola
menstrua antes de mim?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
Por que Deus está fazendo isso comigo?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[suavemente] Por favor, não conte a ninguém.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
Sou eu quem come vegetais orgânicos
e bebe água limpa,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
e você...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
cresci no lixo!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
O que você está fazendo?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Você tem que mostrar isso para as tias
para que você possa tocar a campainha.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Eu c-- eu não posso.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Eles vão me fazer casar.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Claro que sim.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
Por que você acha que está aqui, Daisy?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
Na Terra?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Sunamita...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[sussurrando] por favor, não conte a ninguém.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Sunamita...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[apitos]
-[alunos conversando, rindo]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[martelo batendo]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
Quando você acha que tia Lydia
fará anúncios?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Hulda] Hum.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[martelo bate]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
Você está bem?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
Sim. Por favor, por que eu não estaria?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
Você está decepcionado com seu noivado?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[apito]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
Ele é legal.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[funga] Ele está bem.
Ele disse que talvez pudéssemos arranjar um cachorro.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[jogadores conversando à distância]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[martelo batendo]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[martelo bate]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
O que é isso?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[voz tremendo]
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-Deixa para lá.
-Não, o que aconteceu?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[respirando pesadamente] Hulda, me diga.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-Por favor.
-Você não vai dizer nada?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
Eu prometo.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ música tensa e solene tocando]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[voz tremendo] Ele pegou minha mão...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
e...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
ele pressionou-o contra seu corpo.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
Eu não... eu não sabia o que fazer.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
Eu traí a carne e Sua palavra
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
e agora vou queimar no inferno
para todo o sempre e sempre e sempre.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Você precisa contar às tias.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
Não. Não, eu pequei. eu...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
Eu o tentei.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
A culpa é minha. Eu o atraí.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
Eu o enredei com meu corpo.
Eu enredei o pai de Becka.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Ele não deveria fazer isso.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Somente seu marido é.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Você precisa contar às tias.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-Eles vão te ajudar!
-Não. Não, não posso!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
As tias vão surtar e...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-Eles vão te ajudar.
-Todo mundo vai saber!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ música tensa tocando]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
"Seja forte e corajoso.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
Não tenha medo,
porque o Senhor Deus está contigo”.
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[suavemente] Estou com você, Hulda.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ música tensa continua]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Aposto que você acha que eu estava sendo um verdadeiro merda.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Eu disse a mim mesmo que não tinha certeza
o que o Dr. Grove fez comigo,
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
então foi Hulda quem falou.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "Sweet Jane" continua]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
Até Hulda,
Eu consegui mentir para mim mesmo.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Qualquer pessoa que já teve um coração ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[voz abafada e ecoante] Agnes?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[voz gritando, ecoando] Agnes!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
Inês, me ajude!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
Eu tenho que ajudá-la!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[ofegante] Eu tenho que ajudá-la.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Eu tenho que ajudá-la.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Hulda] Inês?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
Eu tenho que ajudá-la!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[grito abafado]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[sem áudio]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[baque alto]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Tia Vidala] [abafado]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[normal] Abençoe-nos, oh Deus,
e estes Teus presentes,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
que estamos prestes a receber
de Tua generosidade.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Abençoado seja o fruto, meninas.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[meninas] Que o Senhor abra.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[cadeiras rangendo]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Quando cada um de vocês entrou pela primeira vez
as portas desta instituição,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
foi com um objetivo em mente...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-Isso é uma coisa?
-Sh.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Tia Lídia]
...para prepará-lo para amanhã.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
Para casamento. Maternidade. Servindo a Deus.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Hoje, nos alegramos
para as filhas de Gileade
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
que deram esse primeiro passo.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Bênçãos para Constance Wickhem,
quem vai se casar com o comandante Moore...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[aplausos]
-[Constance gritando]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Tia Lydia] ...em Jehosheba Yardarm,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
que vai se casar com o comandante Caldwell.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[aplausos]
-Louvado seja!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Tia Lydia] Bênçãos para Rebecka Grove,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
quem vai casar
futuro Comandante Chapin...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[aplausos continuam]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Tia Lydia] ...em Miriam Dawson,
quem vai se casar com o Comandante Lewis...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[aplausos]
-Comandante Colônias.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Tia Lydia] ...em Hulda Marie Edwardson,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
que vai se casar com o comandante Thomas.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[aplausos continuam]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
E bênçãos para Agnes MacKenzie,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
quem vai se casar com o comandante Weston,
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
um homem escolhido por Deus para liderar e proteger.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[gritos e aplausos]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Parabéns pelos seus noivados.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[todos] Amém.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[conversa animada]
-Louvado seja o Seu nome.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Vocês todos estão noivos.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[a conversa animada continua]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
Nós fizemos isso.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[talheres tilintando]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
Você já esteve
já foi para a casa do Comandante Thomas?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
Sim.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-É grande?
-Hum-hmm.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
Paula deve adorar todo o planejamento do casamento.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
Sim.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[conversas indistintas e risadas]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Minha mãe disse que o pai de Chapin era
um grande comandante naquela época.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
O pedigree importa, eu acho.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Você se esquivou de uma bala.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Eles me deixaram decidir.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
Eu escolhi Garth.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[utensílios fazem barulho]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
Garth?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
Guardião Chapin?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
Ele é meu noivo agora.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
Parabéns.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
Sua garota pérola
sempre tem que sentar conosco?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
Ela é minha amiga.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Ok, por que todo mundo está sendo tão sensível?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Hoje deveria ser para se divertir.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
Não podemos apenas nos divertir?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[talheres tilintando]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
Quem você acha que vai jogar
a primeira festa de noivado?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Becka] Eu.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
Os convites estão sendo
entregue em mãos hoje.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Primeira festa da temporada.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
Legal.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[conversas animadas e risadas continuam]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[soa distorcido em alta cacofonia]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[cacofonia desaparece]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[mastigação silenciosa]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
É muito enjoativo.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Você experimentou sete bolos
e não gostei de uma única mordida.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Essa degustação foi uma cortesia, Agnes.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Comandante, o que você acha?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Bem, eu... [zomba]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Eu gosto de todos eles.
Mas eu gosto um pouco de doces.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Estou muito feliz em manter
degustando amostras, na verdade.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[clicando na língua]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Coloque um alfinete no creme de chantilly.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[campainha tocando]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Dê uma olhada nos arranjos de flores.
Hum?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Esperançosamente, eles não serão tão desagradáveis.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[abertura da porta]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Se você não gosta de nenhum desses bolos,
vamos encontrar outra coisa para você.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Seja o que for, Sra. MacKenzie
escolhido ficará bem.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
Não, o casamento é seu, não é o dela.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Quero que isso seja divertido para você.
Principalmente a parte do bolo.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[suspira] Quero dizer, as pessoas cumprimentando
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
parece um pouco com tortura, mas...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[conversa distante]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Inês.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
Estou muito animado
sobre nosso futuro juntos.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
Eu meio que esperava que aquela excitação
pode ser contagioso.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[passos se aproximando]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Um convite para a festa de noivado de Becka.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Primeiro da temporada.
Alguém estava preparado.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
Alguma escolha?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Agnes] Este é realmente lindo.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Paula] Hum-hmm.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Lírios, sim.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
Posso insistir com você
reconsiderar o ranúnculo?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
É tão elegante.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
Eu não quero reconsiderar
o ranúnculo, Paula.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Acho que Agnes fez a nossa escolha.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Maravilhoso.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
Lírios, é isso.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Ameixas conversando]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Parabéns pelo Weston.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
Obrigado. Você também.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
Minha Martha diz que o dele é
uma das melhores colônias.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
Agricultura, não lixo tóxico nem nada.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Mas minha mãe ainda não quer
saia do quarto dela.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Agnes, tia Vidala gostaria de ver você
no escritório da tia Lydia. Por aqui.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[porta rangendo]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Sente-se, Inês.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
Eu sei que Hulda falou com você
e lançar algumas calúnias
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
sobre um dos homens íntegros
em nossa comunidade.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
Depois da nossa conversa,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
ela percebeu que estava confusa
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
e que era dela
imaginação doente no trabalho.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Eu quero ter certeza de que isso
episódio de... mal-entendido
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
não vai além desta sala.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
Não queremos arriscar
O envolvimento de Hulda de qualquer forma.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Ela cometeu um erro.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
Não precisamos falar sobre isso novamente.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
Você concorda?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ música tensa tocando]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Sim, tia Vidala.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Agora você definitivamente acha que sou um merda.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
Eu mandei Hulda para a mina de carvão
como um canário.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
E quando a vi com falta de ar,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Eu corri para a saída.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
Não se preocupe. Eu também acho que sou um merda.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
Inês? Agnes, sinto muito, muito mesmo.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-Eu só estava confuso. Sinto muito, Inês.
-Hulda. Hulda, ouça. Ouvir.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
Ouvir.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[sussurrando] Você tem tanto
esperar agora.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Pense no seu noivado.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ música melancólica tocando]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[suavemente] Você vai viver
uma ótima vida, Hulda.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Acredito que.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
Você faz?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[estalo]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[aparece chocalhando]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
Tia Gabbana?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Tia Gabbana] Sim, Constance?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
Não consigo encontrar meu projeto de bordado.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
O que foi?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Um pegador de panela com estrelas e luas.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Tia Gabbana] Tenho certeza que vai aparecer.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Por que você não usa o tear hoje?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Você pode começar com alguns jogos americanos.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[Constança] Sim, tia Gabbana.
-[assoma chocalhando]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[sinal da escola tocando]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[alunos conversando]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
Eu sei que você roubou.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
De Constança.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Você tem que devolver.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Acredite em mim, ela não iria querer isso de volta agora.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
Quanto tempo você vai
tentar esconder isso das tias?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
Por que você se importa, afinal?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
Você realmente quer ser conhecido
como a última garota pré-púbere de pé?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[suavemente] Eu fiz tudo.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Tudo o que eu deveria fazer.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[respirando com dificuldade]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
E sou eu quem vai
morrer como uma ameixa velha e murcha.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[suavemente] Você não está.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Eu estava dizendo isso.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Todos os dias minha mãe me pergunta
se eu tive alguma cólica.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
Alguma pontada? Zip.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
Eu tive que assistir todos os meus amigos entenderem
e agir feliz por eles.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
E... agora você.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Bem, você não precisa parecer feliz por mim.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
Não estou feliz com isso.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[funga] Uma Pearl Girl está indo
casar antes de mim.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
É tão humilhante.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
Não se eles nunca descobrirem.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
Você não será capaz de esconder isso para sempre.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Sua vagabunda sortuda.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
Não posso decepcionar meus pais.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Meu irmão mais novo era um dos
o 68 tirado em A Noite das Lágrimas.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
Voo do anjo?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Minha mãe guarda uma foto dele
em um medalhão em volta do pescoço.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Não posso ser estéril.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
Não posso.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Ela não merece isso.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[funga]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Sinto muito, Shunammite.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Você pode me chamar de Shu.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Legal.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ música suave e melancólica tocando]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Shunamita continua chorando]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Então, hum...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Shunamita fungando]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...você quer saber o que é sexo?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[funga] Sim. Eu faço.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
Conte-me tudo.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Bem, tudo é bastante
neste caso, mas, hum,
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
os homens têm um pênis,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
e fica difícil quando eles ficam ligados.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Bem, tipo, excitado.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
E quando for difícil, eles podem inseri-lo
na vagina de uma mulher como uma vara.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
E então, eventualmente,
isso vai liberar esse líquido.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
Basicamente, células microscópicas
estão neste líquido,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
e às vezes, essas células podem
nadar através da mulher
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
e fertilizar um ovo.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
E... é assim que um bebê é feito.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
Uau.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Honestamente, uau.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[risos]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
Nadar para cima?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
Bastão de carne?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Você deve pensar que sou muito estúpido.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[zomba]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
Nadar?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[porta se fecha]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[pessoas conversando]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Rosa rindo]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ música alegre tocando]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[convidados conversando]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[conversa indistinta]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ música alegre continua tocando]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
Esse é o pai do Garth?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
O que aconteceu com ele?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Rosa disse que ele liderou a luta para manter Boston.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Ela disse que eles teriam perdido
dias antes se não fosse por ele.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[conversa indistinta]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
Eles não têm Marthas para isso?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Eu só vi duas Marthas.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Bem, acho que você não precisa de nenhuma Martha
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
quando você mora em uma casa tão pequena.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ música leve de piano tocando]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Olá, querido.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
Becka está se divertindo?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Hum, eu não sei. eu não tive
uma chance de falar com ela ainda.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Em breve teremos
sua festa de noivado.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
Isso te deixa feliz?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Fico feliz se você estiver feliz.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[convidados conversando]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Vocês são todos tão jovens.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Mas faz sentido fazer assim
com as taxas de natalidade tão baixas.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
As normas sociais precisam mudar.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
Temos que ir com a ciência.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[conversa indistinta]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
Você gosta do Comandante Weston?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
Ele é a escolha certa, eu acho.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
E sua mãe está satisfeita
estar planejando o casamento.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
Ela gosta de planejar.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
Ela já está empurrando
para garantir uma Aia para nós.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[suspira]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
Você sabe como ela é
assim que ela tiver uma ideia na cabeça.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[sussurrando] Vai ficar tudo bem, pai.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[sussurrando] Vá.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Divirta-se na festa.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
Não desperdice por aí
com um velho mal-humorado.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[ambos riem]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[convidados conversando]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Penny está aqui.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[Shunamita] Olá.
-É tão bom ver você.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-Ei.
-Como você está se sentindo?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
Todos nós temos orado por você.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
Isso é tão legal.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Eu só... estou muito cansado.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Hum, Michael está trazendo
o carro por perto para mim.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
Você já está indo embora?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Mas vejo você em breve, espero.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Penny suspira]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
Acho que ela não lavou o cabelo.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[convidados conversando]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[expira] Dia abençoado.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
Oi.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
O que há de novo?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
Nada.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Esta casa tem um fluxo tão medíocre.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
Não pense que foi feito para festas.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Hulda, qual é o esquema de cores
do seu noivado?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Uh, eu ainda não decidi.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Bem, estou fazendo verde menta
e rosa, então... não esses.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
Vem comigo parabenizar o casal?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Hulda e eu já os parabenizamos.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
Vamos. Você poderia fazer amarelo e azul?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[convidado] Estamos muito felizes por você.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Parabéns, Becka.
-Aproveite a festa.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[convidado] Olá.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
Parabéns.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Que o Senhor brilhe uma luz
sobre o seu sindicato.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
Obrigado.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
Obrigado.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Desejo felicidades a vocês dois. Verdadeiramente.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[vidro quebrando]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[pessoas ofegantes]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
Você pode levá-lo para fora?
Ele precisa de um pouco de ar fresco.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
Sim, claro.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
Senhora? Você gostaria que eu ajudasse...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
Oh sim. Eu-se você quisesse.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[convidados murmurando]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[sussurrando] Você é bom.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[baques de vidro na mesa]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Ele não consegue entender.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
O que aconteceu com ele?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
Ele foi envenenado.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
Foi uma tentativa de assassinato do Mayday.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[expira] Freud teria
um dia de campo com você.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
Freud?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Sim, ele era um psicólogo alemão--
-Sim, estou brincando.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
Eu sei quem é Freud.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
E ele era vienense.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Ouça, meu pai é
o homem mais corajoso que já conheci.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Ele estava apenas lutando pelo lado errado.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[pássaros cantando]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Garth suspira]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
Como você vai sair dessa?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
Seu casamento?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
Eu não vou sair dessa.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
Você não a ama.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Eu nunca esperei isso.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
Não da maneira que você quer dizer. Eu--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
Eu nunca esperei
se apaixonar por alguém.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
Era isso que você queria
para falar comigo sobre?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
Eu menstruei.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
Bendito seja o fruto?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-Você está brincando comigo?
-O que?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
Preciso que você me traga alguns absorventes internos
ou algo que eu possa liberar ou esconder--
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Sim, mas... [gaguejando]
Eu não sei o que são.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
Pelo amor de Deus. Descubra!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Se as tias descobrirem,
eles vão me casar.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[respirando com dificuldade]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
Preciso que você me tire daqui.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
Terminei.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
Não existe “pronto”.
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
Não vou ficar aqui para sempre.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-Eu nunca me inscrevi para isso.
-Não para sempre.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Só até vencermos.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Ligue para junho. Ela vai me tirar daqui.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Eu já te contei.
Não sei quem é June.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Margarida] Como isso é possível?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Eu sou seu manipulador, ok?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
Eu também tenho um manipulador.
Isso é tudo que vale para mim.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ música suave e dramática tocando]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[sussurrando]
Olha, eu quero destruir Gilead.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Muita gente arriscou tudo
para você entrar aqui
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
porque você disse
você queria a mesma coisa.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
Então...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
o que você quer, Margarida?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
É lógico.
Temos menos supervisão
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
nos levando a ter mais resultados.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Tia Lydia] Comandante Weston.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
Com licença. Tia Lídia!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Abençoado dia.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Sob Seu olhar, Comandante.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Eu queria falar com você sobre
a Garota Pérola que foi levada.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Bem, nossa investigação está em andamento.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
Ela veio aqui em busca de um novo começo.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Sinto um senso de responsabilidade por ela.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Bem, sua única responsabilidade é para com Deus
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
e Seu governo aqui na Terra.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Agora, espero ver você em nosso casamento,
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
porque você fez
um trabalho exemplar com as meninas.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
E é aí que
seu foco deve permanecer.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
Ah.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Abençoado seja o fruto.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Que o Senhor abra.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Hum.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
Você acha que Becka parece bem?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] Ela é uma ameixa durona.
Ela pode lidar com isso.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Sim, você está certo.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Abençoado dia, meninas.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[Shunamita]
Muito obrigado por nos receber.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Você e a Sra. Grove combinaram
uma celebração maravilhosa.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Bem, estamos todos muito orgulhosos de Becka.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
Deus sorriu para nós.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
E eu ouço parabéns
estão em ordem para vocês, meninas.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Nós vamos deixar você em ótima forma
na sua consulta na próxima semana.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-Obrigado, Dr. Grove.
-[Dr. Grove] Hum.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
E verei você também de novo, Agnes.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Certifique-se de que, uh,
onlay está se acomodando corretamente.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[sorvendo]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
Vocês já viram algum caviar?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
A Sra. Grove sempre compensa demais.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[convidados conversando e rindo]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Inês!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Que reunião abençoada, não é?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[Agnes ri educadamente]
-Você deve experimentar os porcos no cobertor.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Eles são bastante agradáveis.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
Não, obrigada, tia Lydia.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
Você está se divertindo, querido?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Tia Lydia, imagino tia Vidala
falou com você sobre outro dia?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
Com Hulda.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Hum.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Hum-hmm.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Ela está dizendo a verdade.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
Tenho certeza disso.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Eu... tenho certeza, tia Lydia.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Inês,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
quando você é uma mulher casada,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
e muito poderoso nisso,
dado o seu par,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
você não terá que voltar
mais ao dentista.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
E Hulda também não.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"Os ímpios e inimigos
do Senhor perecerá;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
como fumaça, eles se afastarão."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-Mas, tia Lydia, o que--
-Aqueles que esperam no Senhor
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
renovarão suas forças.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ música suave e tensa tocando]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Agnes] Eu não percebi
Tia Lydia estava me contando
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
Dr. Grove seria tratado.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Tia Lydia suspira pesadamente]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Ameixas conversando]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
A Sra. MacKenzie está procurando por você.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Ela pode voar até aqui em sua vassoura.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[risada suave]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Estarei aí em um minuto.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
Espere. Aqui.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
Venha rápido. Pressa.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Coloque-os em sua capa.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[sussurrando] Shu te contou?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
Para quem mais ela contou? As tias?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
Não. Não, ela nunca faria isso.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Você não liga seus amigos, nunca.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[suavemente] Aqui não, pelo menos.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
No entanto, é do seu melhor amigo
festa de noivado,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
e você está aqui,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
se escondendo dela.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
Você não entende.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Você está apaixonado por Garth.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[suavemente] Ele não é o motivo
Eu não posso voltar.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
Não posso ficar perto do pai da Becka.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[sussurrando] Ele fez coisas comigo.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[voz quebrada]
Coisas que não deveriam ter sido feitas.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[sussurrando] Eu... sinto muito
isso aconteceu com você.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[voz tremendo]
Você é o único a quem posso contar.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[expira bruscamente]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
Eu não queria manchar mais ninguém.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
Não é sua culpa.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Você sabe disso, certo?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[chorando] E se ele visse luxúria em mim?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Não para ele. Para Garth.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-E ele viu meus desejos e--
-Eu sei que é mais fácil se culpar
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
do que culpá-lo.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[Agnes chorando]
-Mas me escute.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Agnes funga]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Você precisa contar à tia Lydia.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
OK?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Eu irei com você se você estiver com medo.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[suavemente, voz embargada]
Eu já contei a ela.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
Não só eu.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
E o que ela vai fazer sobre isso?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Daisy suspira suavemente]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Agnes funga]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[suavemente] Estou muito feliz que você me contou.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ música intensa tocando]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Agnes] Eu não poderia saber
o que Daisy iria fazer.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Como eu disse antes.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Nunca confie na porra de uma Pearl Girl.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ música intensa continua tocando]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[insetos cantando]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[galo cantando]